German Sign Language Songs

"Keine Religion" von Joy Denalane - "No Religion" by Joy Denalane:

"Geile Zeit" von Juli - "Great Time" by Juli:

„Ist da jemand“
https://www.youtube.com/watch?v=S2fxHoBLBaE
Interpret/Artist: Adel Tawil 2017
Singer: Cindy Klink

Einleitend spricht die Signerin Cindy Klink (lautsprachlich) über negative Gedanken, Einsamkeit und einen möglichen Ausweg daraus. Im Song geht es um die Frage, ob man jemanden hat, der für einen da ist.

As an introduction the signer Cindy Klink talks about negative feelings and isolation and how to find a way out. The song is about the question “is someone out there?”, who is there for support.

“Eine Sprache”
https://www.youtube.com/watch?v=VAMy5wBoGxY
Interpret/Artist: Parallel ft. Cassandra Steen 2018
Singer: Sabine Scherbel

Der Song handelt von Einheit und Gleichheit trotz kultureller Unterschiede.

The song is about equality, unity and speaking “the same language” despite lingual and cultural differences.

“Wann kommst du Weihnachtsmann”
https://www.youtube.com/watch?v=p2MF5ZKlZXo
Interpret/Artist: Rolf Zuckoswski 2018
Singer: Klasse 5s Münsterlandschule 5th grade students/Münsterlandschule (Münster, Germany)

Das Lied handelt vom Warten auf den Weihnachtsmann und den Wünschen der Kinder auf ihrem Wunschzettel.

The Song is about kids waiting for Santa Clause to come and telling him what´s on their wish list for Christmas.

“Kommst du mit ihr”?
https://www.youtube.com/watch?v=Gk2uWIju8a0
Interpret/Artist: Sarah Connor 2016
Singer: Sarah Connor

In dem Song geht es um eine Frau, die sich über die neue Liebschaft ihre Ex-Freundes Gedanken macht.

The girl in the song is wondering about her ex-boyfriend´s new love affair (“Are you coming with her”).

“Warnung”
https://www.youtube.com/watch?v=uqheRLin6Fg
Interpret/Artist: Kontra k 2019
Singer: Cindy Klink

Der Song ist eine Warnung. Kontra K spricht davon, wie Robin Hood, die Reichen zu bestehlen, um es den Armen zu geben.

The song is about a warning. Like Robin Hood he´s taking from the rich and giving it to the poor.

„Feuerwerk“
https://www.youtube.com/watch?v=hnvX4rGJLaE&t=24s
Interpret/Artist: Wincent Weiss 2018
Singer: Bundesjugendverband junger Menschen mit Behinderung e.V. Federal Youth Association for Young People with Disabilities e.V.

Der Song handelt davon, im Hier und Jetzt zu sein und zu leben „wie ein Feuerwerk“.

This song is about living the moment or – so to speak – “living like fireworks”.

“Musik”
https://www.youtube.com/watch?v=1-sq8zE9Xlk
Interpret/Artist: Kayef 2018
Singer: Lina Ciupka

In dem Song geht es um die Bedeutung und Wichtigkeit von Musik.

It´s a Song about the meaning and importance of music.

“Chöre”
https://www.youtube.com/watch?v=nHnSlnxpbkE
Interpret/Artist: Mark Foster 2017
Singer: Thorsten Rose

Der Song soll Personen mit wenig Selbstwertgefühl aufbauen und zu mehr Selbstvertrauen verhelfen.

The Song is about building up people with low self-esteem and making them feel better about themselves.

“10.000 Tränen”
https://www.youtube.com/watch?v=yBXr_3v86Ow
Interpret/Artist: Berge 2018
Singer: Sabine Scherbel und Chor (Choir)

Das Lied soll Tieren eine Stimme geben und auf das Leid von Tieren durch die Ausbeutung der Natur durch den Menschen aufmerksam machen.

The Song is about men´s exploitation of nature and it´s animals, who can´t speak up for themselves.

“Der Sommer ist da! Kinderlied mit Gebärden”
https://www.youtube.com/watch?v=dfqlSBumvJU&list=PLkmOxo7_Z4Ul4jKj2uOAyL208100aUH4Z
Interpret/Artist: Robert Metcalf 2018
Singer: Wiebke Gericke

Das Lied handelt von guter Laune und dem Beginn des Sommers.

The Song is about the beginning of summer and being happy about that.

“Bis hier und noch weiter in Gebärdensprache“
https://www.youtube.com/watch?v=qmNdCloxsxg
Interpret/Artist: Adel Tawil 2018
Singer: Aachener Gebärdenchor „HandsUp“ Sign-Language-Choir „Handsup“ (Aachen, Germany)

In dem Song geht es darum nicht aufzugeben und den eigenen Weg zu gehen auch wenn dieser manchmal beschwerlich erscheint.

The Song is about not giving up and to keep on trying.

„Schritt für Schritt (official Music Video) mit Gebärdenprache“
https://www.youtube.com/watch?v=EJqx5fJakHY
Interpret/Artist: Simon Becker 2017
Singer: Stefanie Vogel

Das Lied handelt von einer Reise, der Reise des Lebens.

The Song is about walking down the road of life.

„Mama (Ana Ahabak) in Gebärdensprache“
https://www.youtube.com/watch?v=u6i3BHyhCcQ
Interpret/Artist: Christina Stürmer 2017
Singer: Klasse 8/9g einer Gehörlosenschule 8th/9th grade students, school unknown

Das Lied handelt von Kriegserfahrungen von Kindern.

The Song is about children’s war experiences.

„Morgens immer müde (in Gebärdensprache)
https://www.youtube.com/watch?v=W7lPh6RDts0
Interpret/Artist: Laing 2016
Singer: Schüler*innen der Münsterlandschule in Münster Sudents Münsterlandschule (Münster, Germany)

Das Lied handelt von der Lust abends gerne einen drauf zu machen und deshalb morgens immer müde zu sein.

The Song is about partying at night and being tired in the mornings.

“Liebes Leben”
https://www.youtube.com/watch?v=gNLFVKnAmTY
Interpret/Artist: Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi 2013
Singer: Janosh W.

In dem Lied geht es um die Absurdität des Lebens.

The song is about the absurdity of life.